Looks para los últimos dias

IMG_0044

IMG_0041

DSC_0236 IMG_1418

(Post in English below)

Estos últimos días de espera son fuertes, física y mentalmente… Yo muero por conocer a mi hija pero al mismo tiempo me da miedo que voy a hacer con dos, mientras que físicamente siento que cada vez puedo hacer menos cosas porque o tengo mas dolores o me canso mucho mas.
Entre todo esto, lo ultimo que pienso es que ponerme o como verme bien… Ha habido unos días donde ni siquiera pienso en vestirme, literalmente me quedo en pijamas o en algún outfit que parecen pijamas todo el día. Aun asi, dejo aqui algunas ideas de que se puede utilizar en estas ultimas semanas.
Para salir:
1. Vestidos de embarazo son lo mas comodo que existe, combinados con unos flats o sneakers dependiendo de como te sientas.
2. Falda + oversized t shirt (foto): este look lo invente hace unos dias, amo esta t shirt y queria usar falda por el calor, asi que combine ambos y me encanto el resultado.
3. Leggins/Jeans + Blusa larga: no falla, en especial cuando necesitas verte un poco mas formal.
4. Shorts + Blusas: mi basico no. 1, con el calor de Panama es de lo mas comodo que existe.
Para quedarte en la casa: terminando de ordenar el cuarto, lavar los juguetes, lavar la silla, etc, todo eso para mi implica quedarme en pijama, pero, he estado intentando vestirme para no pasar todo el dia sin arreglarme. Debajo dos looks para la casa (no es nada científico):
1. Shorts + t shirt: este look es demasiado comodo, no se uds, pero yo prefiero estar con flip flops o TOMS.
2. Yoga pants/leggins + t shirt + sneakers: este es el look que asumo la mayoria usa. Simple y basico.

Ya dentro de poco podras utilizar tu ropa normal… Asi que a sonreir para completar tu look estas semanas.

Final days are usually a pain, physically and mentally.  I’m dying to meet my daughter, but at the same time a little bit scared of what I’m going to do with 2 kids; while physically I feel less useful every day, since I have pain or I get too tired too easily.  

The last thing I’m thinking about is what to wear or how to look good… There has been some days when I don’t even want to get dressed and I just spend the day in PJs or any other similar.  Still, here are some ideas of what you can wear during these final weeks.  

If you’re going out: 
1. Maternity dresses are the most comfortable thing ever, combined with some flats and sneakers if you feel like it.
2. Skirt + oversized shirt (picture) are something I wore a couple of days ago, I just love the t shirt and I wanted to wear a skirt because I feel the heat all day long, so I combined both of them and loved the result. 

3. Leggins/Jeans + Tunic or long shirt is a no miss, especially if you need to look a little bit more formal.  (You can also wear a Kimono – I’m kind’a obsessed with them). 
4. Shorts + Shirts is my no.1 basic, especially with Panama heat, it’s super comfortable.  

If you’re staying at home
Finishing with all the baby pendings like fixing up the nursery, washing the clothes, the toys, the car seat, etc… All of it for me implies to stay on PJs, but I’ve been trying to get dressed, so that I don’t spend the whole day looking like I’ve just woken up.  So, my two outfit ideas (not rocket science) are: 
1. Shorts + t shirt, this is just too comfortable, I don’t know how you like it but I love to wear it with flip flops or TOMS.  

2. Yoga pants/leggins + t shirt + sneakers, simple and basic. 

Soon you will be able to wear your old clothes… So smile to complete your look these final weeks! 

Tercer trimestre: Como verte radiante

IMG_1536

IMG_1534

IMG_1526

(Post in English below)
Hace dos semanas iba en el elevador y alguien me dijo: “Te luce el embarazo, te ves tan bien, dichosa, yo nunca me sentí tan bien”… Me contuve de contarle como realmente me siento, estoy taaaaan cansada, y pensar que todo mundo me dice que como tengo tanta energia… Que energia!? Menos mal no se nota lo que siento, ese cansancio donde pareciera que me hubieran drenado la energia y la fuerza, pero la clave esta en que en este embarazo, cada dia, me esfuerzo por verme bien (ok, ok hay unos dias donde no lo hago, pero digamos que intento casi todos los dias). Cada trimestre tiene lo suyo, el primero es como una etapa zombi, estoy pero no estoy, el segundo es el mejor, me siento bien, me gusta como me veo, y tengo mas energia; pero luego llega el tercero… El tercer trimestre para mi es: bajon de energia, dolores en todas partes, cansancio y sentirme gigante, no solo de la panza, sino de todo el cuerpo, me empiezo a hinchar, y ademas, me entra una desesperación de conocer a mi bebe… Saber que voy a conocer a alguien tan especial en tan poco tiempo me hace volverme un poco loca. Pero aun asi, me siento mejor que en mi primer trimestre, asi que hay que aprovecharlo para cerrar el embarazo con broche de oro!
El tema es que quiero seguirme viendo como el segundo trimestre, quiero el glow de vuelta! Asi que les dejo algunos tips que me han funcionado para sentirme linda y espero les puedan funcionar tambien:
1. El pelo/cabello siempre arreglado: no se si a uds les pasa pero el pelo influye muchísimo en como me siento, si lo tengo arreglado ya me siento mejor… Yo se, es dificil, a mi tambien me cuesta con un toddler de año y medio, pero sacrificando 30 minutos de sueño, es posible (aunque debo confesar que no lo hago todos los dias). Lo primero que yo hice fue que trate hacerme un cambio con el que sintiera que tenia mas vida, me hice californianas (con un tinte natural y sin tocarme cuero cabelludo), esto me ayudo a sentir un cambio… Luego de eso lo que intento todos los dias es peinarme, por mas que este corriendo, por mas que este cansada, lo que sea, esto me ha ayudado.
2. Un toque de maquillaje: blush y rimel es lo que no puede faltar en mi cara, pero de vez en cuando me arriesgo un poco mas y uso algún lipstick de color, me encanta hacer eso, es increible como ayuda el dar un toque de glamour a tu rutina de maquillaje diario.
3. Si eres de las que usa tacones… Sigue usando los mas bajos: yo amo los tacones, cuando estoy sin ellos me siento desarreglada, para mi es igual a si no me hubiera bañado ese dia… Asi que estoy utilizando los mas bajos para sentirme arreglada, y obviamente si un dia estoy muy cansada, uso unos flats lindos y ya, pero los zapatos son un ítem que influye en como me siento. Encuentra ese item que te viste, no necesariamente son los tacones, puede ser que para ti haya algo con lo que te sientes mas glamourosa o mas chic, trata de incluirlo en tu outfit diario o tu rutina diaria de belleza, porque ese tipo de cosas pueden ser como tus tacones.
4. Accesorios: a veces todo lo que necesitamos para darnos ese toque de vida es un collar brillante o unos aretes que te encanten… Mientras mas “arreglada” te sientas, mejor te proyectaras.
5. Por ultimo, supera la ropa que ya no te queda: a veces me cuesta mucho aceptar que hay cosas que ya no me quedan mas, pero si las sigo utilizando me siento peor porque siento que estoy gorda, asi que por el momento me despido de uds blusas o pantalones favoritos, nos vemos en un par de meses cuando este luchando con las libritas de mas despues de tener a mi hija.
Un tip adicional, piensa que te vas a poner desde la noche antes, busca inspiracion en Pinterest, en instagram, etc, y ve pensando que piezas tienes para crear outfits similares… Yo tengo dias en los que me duermo emocionada de lo que me voy a poner al dia siguiente! Y siempre en las dudas… Negro! O puedes usar un vestidito tambien!
Respira, ve tu imagen en el espejo y sonrie, estas en la recta final!

Gracias a Caro Berardi Photography por las fotos increíbles de maternidad!

A few weeks ago I was in the elevator and someone told me: “Pregnancy looks great on you, you look so good, you’re lucky, I never felt like that”… I didn’t tell her how I really feel, I didn’t tell her that I’m so tired, and that despite everyone tells me that I look energized, I still don’t get what energy they’re talking about. Thank God no one notices how I’m feeling, I’m so tired it’s like someone drained me from all strenght and energy, but the key is that I’m trying to look good (ok, ok some days I don’t, but almost every day I do). Each trimester has it’s own thing, the first one is a zombi stage, I am here but I am not, the second one is the best, I like how I feel and I have more energy, but then comes the third, which for me means: no more energy, pain everywhere, tiredness and feeling fat, not just because my bump is huge but because I sometimes get bloated. On top of it I start to get desperate to meet my baby, just knowing that in a short bit I’ll be holding someone so special, makes me go kind’a crazy. Still, I feel better than during the first trimester, so I need to take advantage to have a great closing.
The thing is, I want to feel like I did during my second trimester, I want the glow back! So, here I leave some tips that have worked for me to feel pretty, and I hope they can work for you too:
1. Having your hair always done: I don’t know if it happens to you, but the hair totally influences how I feel, if I do it I feel way better… I know, it’s hard for all of us to make time, trust me, with a 1.5 yr toddler I know, but it is possible if you sacrifice 30 mins of sleep (although I must confess I don’t do it everyday). First thing I did was to make a change and to look more alive, so I had an ombre done (with a natural dye and without touching my scalp). Now all I have to do is to do my hair every day, even if I’m running like crazy or even if I’m tired, it has helped me to feel better about myself.
2. A little bit of make up: blush and mascara are always in my daily routine, but once a while I risk a little bit more and wear a colored lipstick… I love doing that because it’s amazing how it helps to give a little bit of glamour to your outfit.
3. If you love heels, keep wearing them (the ones with less height at least): I love heels, when I don’t wear them I feel like I didn’t take a shower and I’m still on my PJs… So, I’m still wearing them to feel like I’m dressed up, and obviously if I’m too tired, a pair of flats will do. Shoes influence how I feel, you need to find the item that influences you, it can be any item that makes you feel more glamouros or chic , and try to include it in your routine.
4. Accesorize yourself: sometimes all we need to add some sparkle to your outfit is a necklace or some earings that you love… If you feel pretty, you’ll project yourself as pretty.
5. Last but not least, get over those clothes that don’t fit anymore: It’s hard to accept that your favorite jeans or top don’t fit anymore, and if you keep wearing them you’ll feel worse because you’ll feel fat. For now I say goodbye to you clothes, we’ll see you in a couple of months when I’m fighting those additional pounds after birth.
An additional tip, try to think about your outfit the night before, get ideas on Pinterest or Instagram, and start thinking which pieces you have in your closet to make similar outfits… I have nights when I go to bed excited on what I’m wearing the next day. And when in doubt, wear black, or wear a dress! Breathe, look at yourself in the mirror and smile… Your almost there!

Thanks to Caro Berardi Photography for the amazing maternity pics!

Maternity Style: Jeans + T Shirt

(Post in English below)

DSC_0236

DSC_0245

DSC_0255

DSC_0259

Estos últimos días he estado como loca corriendo para poder hacer todo lo que quiero hacer antes de que llegue la nueva integrante de la familia.  Y entre eso y todos los proyectos DIY que tengo, me esta costando bastante avanzar.   Por el momento tengo casi 80 items pendientes en mi lista (incluyendo hacer pagos, llamadas, etc), por lo que en el día a día me estoy vistiendo para andar de un lado a otro.

Hoy hubo un problema con la electricidad en mi casa en la mañana y me atrasé muchísimo, por lo que tuve que vestirme cómoda y además práctica para poder andar de un lado a otro.  Decidí usar jeans (debo confesar que amo mis jeans de maternidad aunque nunca les ajusté el largo), una t shirt y complementé con un collar que me encanta + tenis All Star (que para mí son sinónimo de hoy puedo hacer de todo), y claro no podía faltar una trenza.  Sé que no es el look más fashion, pero mejoré vs ayer que pasé el día entero en pantalones de yoga.  Prometo esforzarme un poco más los próximos días.

Jeans GAP, T shirt Old Navy, Tenis Converse, Bolsa Marc by Marc Jacobs

Over the last few days I’ve been going crazy to do everything I want to do before our new family member arrives.  Between everything I have to do for my home and my DIY projects, it’s becoming really hard for me to move forward.  Right now I have almost 80 pendings in my to do list (including pay some bills and manage some phone calls, etc), so I’m trying to adequate my outfits for running around.

Today we had a problem with the electricity at my place in the morning, so I had a delay in the payments and had to get dressed super quickly, with something practical for being here and there.   I decided to wear some jeans (I have to confess that I love my maternity jeans even if I never fixed the length , a t shirt and complemented with a necklace I love + some All Stars (which represent a can-do-everything attitude for me), and of course, a braid.  I know it’s not the most fashionable look, but it´s an improvement vs yesterday that I wore yoga pants all day long).  I promise to put a little more effort in the next couple of days.  

Jeans GAP, Shirt Old Navy, Sneakers Converse, Bag Marc by Marc Jacobs

Embarazada con un toddler (de año y medio)

IMG_1452
(Post in English below)
Me paso, dije que iba a esperar un tiempo y de repente llego una sorpresita inesperada, feliz pero inesperada. Quedar embarazada con un bebe en casa no es siempre planeado, mi opinion personal es que no es planeado la mayoria de las veces, pero ya cuando estas alli, que pasa? Como sera y como se siente?
1. El primer momento es shock, shock total, al menos en mi caso, no puedes imaginarte con dos bebes al mismo tiempo cuando el tuyo lleva un mes de dormir de corrido en la noche (y mas en esas noches donde no duermen de corrido), pero un dia entiendes, que va a ser dificil pero lo vas a lograr, y empiezas a ver el lado positivo de tener dos hijos tan cercanos.
2. Si sufriste nauseas en el primer embarazo, preparate para sufrirlas de nuevo, pero esta vez, pide ayuda! La verdad la parte mas dificil para mi fue la nausea, con mi primer hijo dormia, todo el dia, con esta bebe, me toco pedir a mi esposo ayuda porque no podia sola. No puedo explicar cuantas veces llore porque sentia que estaba abandonando a mi hijo, pero no te martirices, esas semanas pasan y cuando menos sientas ya eres de nuevo la mama que eras antes (un poco mas cansada pero lo eres).
3. Tu ropa dejara de quedarte mucho mas rápido, esto no se si es la media o si realmente fue porque yo subi muchisimo de peso el primer trimestre, pero tenia mi pancita de embarazada desde el tercer mes, asi que “inverti” en un par de piezas de ropa de embarazo adicionales… Porque realmente las he usado desde el tercer mes!
4. Aprovecha cada minuto de energía para jugar con tu toddler: me ha costado mucho tener energía (mientras mas cerca estoy del final) pero cada minuto que tengo trato de usarlo para jugar con mi gordo… Después de todo no vamos a tener muchos momentos 1:1 mas adelante, y la realidad es que vivo cansada.
5. Busca un momento de conexión: si vas a meter a tu hijo a un colegito o daycare, trata de ser tu quien lo deja o busca todos los dias, parte de lo que mas me ha gustado de esta nueva etapa es decirle adios todas las mañanas y su cara cuando me ve buscarlo al medio dia… En el carro voy cantándole canciones, preguntando como le fue, y reforzando que es un niño grande que mama busca en el carro (wow!). Para mi es una forma de conectar con el.
6. Preparate para que tu embarazo vuele y se te olvide todo lo que tienes que comprar para la bebe: estas tan ocupada que hay dias que se te olvida hasta en que semana estas… Yo crei que eso era imposible pero pasa…. Ademas, preguntenme que me hace falta para la bebe y no tengo ni idea!
7. Te volverás cada vez mas practica: sabes en tu primer embarazo cuando te agachabas y tenias 15 personas diciéndote “no te agaches”, o sabes como entrabas a un lugar y esperabas que alguien te cediera tu lugar, no mas! Estarás en el piso levantando a tu toddler de un berrinche, aunque intentes no hacerlo, lo cargaras mas de alguna vez, y, cederte su lugar? Para que? Si tu vida es correr atrás de otro… Lo bueno de eso? Iras consiguiendo formas de cambiarlo mas fácil (yo lo hago sentada en el piso), formas de no cargarlo, formas en las que pueda hacer mas cosas solo, como crocs + una bata para salir del baño, etc… Iras encontrando la forma de simplificarte la vida y de que tu hijo siga viviendo y experimentando pero siendo cada vez mas practica. Reemplazaras tu pañalera de 500 ítems por 4 o 5 en tu bolsa porque no puedes cargar eso + tu toddler y una pancita.
En fin, prepárate para ser una mejor versión de ti misma, porque a pesar de que sientas que tu toddler esta viendo una versión mas cansada, menos paciente y mas reducida de ti, nunca había visto a mi hijo quererme tanto como ahora. Disfruta eso y consientelo mucho!

It happened to me, I told myself it wouldn’t, that I’d wait for a while, but a little surprise came, a happy but unexpected surprise. Being pregnant with a toddler is not something you plan for (at least that is what I personally think), but what happens when, well, it happens? How does it feel?
1. The first thing you feel is shock, total shock, at least in my case I couldn’t picture myself with two babies when mine had been sleeping the whole night for like a month (and still had those nights when he woke up). But then one day you look at the bright side, and you understand you’re gonna make ir, and it’s gonna be a super fun experience once they grow up a little.
2. If you had nauseas with the first pregnancy, you’ll probably suffer them again, but this time you need to ask for help! The hardest part for me was to have nausea, since with my first child I slept through it, but with this baby I had to ask my husband for help because otherwise I couldn’t do it. I cried a lot because I felt like a bad mother because I was abandoning my toddler, don’t, those weeks go away faster than you think, and when you least expect it, you’re already the mom you used to be (a little bit more tired but still).
3. Your clothes will stop fitting sooner rather than later. I don’t know if it happens to everyone, or if it was because I gained a lot of weight during the first trimester, but I had a pregnancy bump since my third month. Therefore, I invested in a couple of additional pregnancy clothes, and I’ve been using them ever since.
4. Use every minute of energy to play with your toddler. It’s been really hard for me to have energy (the closer to the end I get, the harder it’s been), so every minute I try to use it with my baby… After all we won’t get too many 1:1 moments later and the truth is, I’m always tired.
5. Find moments of conection. If you’re going to take your toddler to a daycare, try to take him and pick him yp every day, that’s what I’ve liked the most about this stage, to say goodbye every morning and watch his happy face when I find him at noon. I sing songs for him in the car, and I ask him how his day was and tell him he’s so big that mommy picks him up in the car (wooow!). That’s one way of connecting.
6. Get ready for your pregnancy to fly by and you to forget all you have to buy. Some days you’re so busy that you forget what day of the week it is, or how far I am… I thought it was impossible but it happens… Also, ask me what is missing from my list and I have no idea.
7. You’ll become more and more practical every day. Do you remember those days during your first pregnancy when you used to get on your knees to pick something and you had 15 people telling you not to, or how you used to get somewhere and waited for someone to give you his or her place to sit, forget about it! Now you’ll probably even get there crawling or running behind your little one, or picking him up from a tantrum, ‘cause even if you try not to, you probably will do it more than once. Give you his or her place? For what? If you’re not gonna sit anyway… The good thing about it? You’ll probably find ways to change him easily (I do it sitting on the floor), ways not to carry him, ways for him to be more independent like using crocs + a bathrobe after a shower, erc. You’ll find a way to make your life easier and that your son keeps living and experimenting but being practical. You’ll probably replace the 500 things you had in your diaper bag for 4-5 items in your bag, since you can’t go around life with a toddler + bag + diaper bag + bump!
Anyway, get redy to become a better version of you, because even if you feel like your toddler is looking at a more tired, not patient and reduced version of you, I’ve never seen him love me as much as he does now. Enjoy that and spoil him a lot!

Maternity Style: Comodidad para el fin de semana

DSC_0214

DSC_0228

DSC_0230ç

(Post in English below)

Como se puede apreciar en las fotos, mi panza está inmensa (yo sé que si leyeron mi post sobre lo gigante de mi panza, no están pensando en el tamaño que tiene jejeje), y con estos centímetros adicionales, vino también el dolor de espalda… así que estos días tuve que decirle adiós a los tacones, y bienvenido a todo aquello que me haga sentir cómoda.

Primero que nada, los leggins, creo que estas últimas semanas, mis fines de semana tienen al menos 1 día en leggins, son los únicos que se adaptan 100% a mi cuerpo.  Así que hoy que me sentía super adolorada, empecé por allí, le sumé unos sneakers y luego se me ocurrió utilizar una blusa de chambray de no embarazo (abierta claro está), junto con un collar de un color similar.  Estuve cómoda y me gustó que el look no se veía desarreglado, sino simplemente como para usarlo un fin de semana (o varios).

Leggins Mothercare/ Sneakers Steve Madden/ Blusa Chambray Hollister / T shirt blanca GAP/ Collar (no recuerdo la marca)/ Lentes Aeropostal

As you can see in those pictures, my bump is huge (although if you read my post on how it botters me for people to call my bump huge, you’re probably not thinking about that haha), and with this additional centimeters, came a terrible backache… so I had to say goodbye to my friends “the heels” and welcome everything that makes me feel comfortable.  

First of all, the leggins, I honestly think that during the last couple of weeks, at least one day of the weekend I wore leggins, since those are the only pants that fully adapt to my changing body.  So today, that I was having a backache to die for, I started by adding some leggins with sneakers (animal print of course), and then I decided to wear a chambray non-maternity shirt (fully opened of course), with a similar color necklace.  I was soooo comfortable, and I loved that the look was a weekend look that I could honestly use EVERY SINGLE WEEK.